+1 347 493 3907
ISO 9001
Sistema de gestión de calidad orientado a trazabilidad, organización de procesos y mejora continua.
Traducción de pasaporte e identificación para USCIS
Traducción de pasaporte e identificación para USCIS. Traducciones al inglés con certificación de exactitud, gestión en línea y entrega segura en PDF.
150+idiomas
Desde 2000
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587Al preparar un expediente migratorio, académico, legal o de residencia en Estados Unidos, los documentos de identidad suelen servir para confirmar el nombre, la nacionalidad, la fecha de nacimiento y otros datos personales. Si el pasaporte, la cédula, la tarjeta de identidad nacional o un documento similar fue emitido en otro idioma, la entidad receptora puede solicitar una traducción completa al inglés con certificación de exactitud. LinguaVox ofrece este servicio con gestión en línea y entrega segura en PDF.
Aunque los documentos de identidad suelen tener poco texto, requieren una revisión cuidadosa. Los nombres, fechas, autoridades emisoras, números de documento, nacionalidad, fecha de vencimiento y observaciones oficiales deben reflejarse con claridad. La traducción debe permitir que el funcionario o revisor compare fácilmente la versión en inglés con la imagen del documento original.
Cómo se prepara una traducción de pasaporte o identificación
Antes de empezar, nuestros traductores revisan el documento y localizan todos los campos relevantes. Traducimos las etiquetas y el texto legible, pero mantenemos con cuidado los códigos, números de serie y referencias alfanuméricas que no deben modificarse. Si el documento contiene una zona de lectura mecánica, códigos de barras, sellos de entrada, visas o anotaciones oficiales, se tratan de forma prudente para no alterar información identificativa.
Este cuidado es importante cuando la identificación forma parte de un expediente más amplio. El nombre de una persona puede aparecer en un acta de nacimiento, un certificado de matrimonio, un antecedente penal, un diploma y un pasaporte. Si los documentos originales presentan diferencias en acentos, guiones o apellidos, nuestro equipo trabaja para mantener la coherencia entre las traducciones sin cambiar el contenido real del documento.
Documentos de identidad y trámites oficiales
Las traducciones de pasaportes y documentos de identidad se solicitan con frecuencia para USCIS, visas, ajustes de estatus, peticiones familiares, admisiones académicas, verificación laboral y otros procedimientos administrativos. El requisito exacto depende de la institución que recibirá el expediente. En muchos casos, basta con una traducción certificada al inglés en formato PDF. En otros, el abogado, el tribunal o la agencia pueden dar instrucciones específicas.
Una duda frecuente es si hay que traducir todas las hojas del pasaporte. Depende del uso previsto. La página biográfica es la solicitud más habitual, pero también pueden ser relevantes visas, sellos de entrada, permisos de residencia o anotaciones. Si su abogado o la entidad receptora ha indicado qué hojas necesita, conviene enviarnos esa instrucción junto con los archivos. Si no dispone de instrucciones, revisaremos el documento y le indicaremos qué partes contienen información traducible.
Idiomas y transliteración
Traducimos documentos de identidad al inglés desde más de 150 idiomas. Procesamos habitualmente pasaportes y cédulas emitidos en países de habla hispana, así como documentos en chino mandarín, árabe, vietnamita, tagalo, coreano, ruso, portugués, criollo haitiano, hindi, urdu, farsi, ucraniano y muchos otros idiomas.
Cuando el documento está escrito en un alfabeto no latino, la transliteración exige especial atención. Los nombres y lugares deben ser claros para el lector estadounidense y, cuando sea posible, mantenerse coherentes con el pasaporte, visas, formularios migratorios o traducciones previas. No adaptamos los nombres por estilo; los representamos de forma fiel al original y útil para el trámite.
Opciones de entrega: PDF certificado y gestión notarial
La entrega estándar es un archivo PDF certificado. Este documento incluye la traducción completa al inglés, la certificación de exactitud, la firma, el sello de empresa y los datos del proveedor. El PDF es un formato práctico porque puede imprimirse o cargarse en plataformas electrónicas cuando la institución receptora lo permite.
Si un abogado, tribunal, universidad o agencia exige expresamente una traducción notarizada, LinguaVox puede coordinar ese paso adicional. Organizamos la firma de la certificación ante un notario público estadounidense a través de nuestro contacto comercial en Michigan y enviamos los documentos físicos por correo postal. La notarización implica más tiempo de gestión y costos de envío, por lo que solo debe solicitarse cuando las instrucciones del trámite la pidan de forma clara.
Control de calidad y solicitud de cotización
Nuestros proyectos se gestionan mediante procesos organizados de calidad, con ISO 9001 para trazabilidad y control operativo, e ISO 17100 para procedimientos profesionales de traducción. Antes de confirmar la cotización, revisamos la legibilidad, el idioma, el tipo de documento, el número de hojas y el formato de entrega requerido.
Para comenzar, envíenos escaneos o fotografías bien iluminadas de su pasaporte o identificación. Asegúrese de que se vean todos los bordes y de que no haya reflejos, sombras o dedos tapando información. Si la identificación tiene texto por ambas caras, incluya las dos imágenes. Indique dónde presentará la traducción y le enviaremos una cotización con plazo y formato de entrega.
Control de calidad para documentos USCIS
ISO 17100
Norma específica para servicios de traducción profesional con revisión independiente.
ISO 18587
Norma aplicable a procesos de posedición humana de traducción automática cuando se contrata ese servicio.
Servicios relacionados para documentos USCIS
Consulte otras páginas de documentos si su expediente incluye varias actas, documentos académicos, identificaciones o archivos financieros.
Preguntas frecuentes: Traducción de pasaporte e identificación para USCIS
¿Qué documentos de identidad pueden traducir para USCIS u otros trámites?
Traducimos pasaportes, cédulas de identidad, tarjetas nacionales, permisos de residencia, identificaciones consulares y otros documentos emitidos fuera de Estados Unidos. Si forman parte de un trámite oficial, podemos prepararlos con traducción completa al inglés y certificación de exactitud.
¿Tengo que traducir todas las páginas de mi pasaporte?
No siempre. Muchos trámites solo requieren la página biográfica, pero las visas, sellos de entrada o anotaciones pueden ser relevantes según el caso. Si su abogado o la entidad receptora le indicó qué páginas necesita, envíenos esa instrucción con la solicitud.
¿Cómo se manejan los nombres y fechas en la traducción?
No cambiamos los nombres para adaptarlos al estilo estadounidense. Los representamos como aparecen en el documento original o los transliteramos cuidadosamente si están escritos en otro alfabeto. Las fechas y números se presentan de forma clara para facilitar la comparación.
¿Traducen identificaciones escritas en árabe, ruso, chino o farsi?
Sí. Traducimos documentos de identidad desde más de 150 idiomas, incluidos idiomas con alfabetos no latinos. Aplicamos criterios de transliteración cuidadosos y revisamos referencias disponibles para mantener la coherencia del expediente.
¿Es obligatorio notarizar la traducción del pasaporte para USCIS?
La notarización no suele ser un requisito estándar para USCIS. Muchas gestiones utilizan una traducción certificada en PDF. Solo debe solicitar notarización si su abogado, tribunal, universidad o agencia la pide expresamente.
¿Cómo debo enviar mi pasaporte o identificación para cotizar?
Suba una imagen o escaneo claro donde se vea el documento completo. Si la identificación tiene texto por detrás, incluya también el reverso. Evite reflejos, sombras y esquinas cortadas, porque una imagen poco legible puede retrasar la cotización.
Solicite una cotización de traducción
Envíe los documentos, indique el idioma y explique dónde va a presentar la traducción. Revisaremos si necesita traducción certificada, PDF estándar, notarización o envío postal.