+1 347 493 3907
ISO 9001
Sistema de gestión de calidad orientado a trazabilidad, organización de procesos y mejora continua.
Traducciones en más de 150 idiomas
Servicios de traducción en más de 150 idiomas. Traducimos documentos al inglés para trámites oficiales, académicos y comerciales en Estados Unidos.
150+idiomas
Desde 2000
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587La presentación de expedientes civiles, registros académicos y acuerdos comerciales ante instituciones de Estados Unidos requiere el manejo de una gran diversidad de lenguas y sistemas de escritura. LinguaVox ofrece servicios profesionales de traducción en más de 150 idiomas, permitiendo a empresas, bufetes de abogados y particulares convertir sus archivos de origen al inglés. Estructuramos nuestros flujos de trabajo según las características de cada combinación lingüística, cuidando los nombres propios y los formatos institucionales.
Debido a que las agencias federales, los tribunales estatales y las juntas educativas exigen que los documentos se presenten en el inglés o el idioma indicado por la entidad receptora, una parte importante de nuestro trabajo se centra en la traducción hacia el inglés. Seleccionamos traductores que dominan el vocabulario técnico, civil o jurídico del idioma de origen, reduciendo el riesgo de ambigüedades en textos de alta responsabilidad.
Idiomas solicitados para trámites administrativos y de inmigración
Los procesos migratorios ante USCIS y las gestiones ante registros civiles generan una demanda constante de combinaciones específicas. En LinguaVox gestionamos canales de traducción para español, chino, árabe, vietnamita, tagalo, coreano, ruso, portugués, criollo haitiano, hindi, urdu, farsi y ucraniano.
Cada uno de estos idiomas exige un tratamiento técnico particular durante el proceso lingüístico. Por ejemplo, los documentos escritos en alfabetos no latinos —como el ruso, el árabe, el ucraniano o el farsi— requieren una transliteración precisa de los nombres de las personas y de los lugares geográficos, siguiendo las reglas ortográficas habituales de Estados Unidos. Nuestros traductores cotejan estas grafías con su pasaporte para mantener la uniformidad en todo su expediente.
Particularidades en registros civiles y comerciales
Los registros públicos de cada país utilizan estructuras muy diferentes. Un acta de nacimiento china puede incluir referencias al sistema de registro familiar (Hukou) que exigen una traducción conceptual clara. Un contrato de matrimonio árabe o una sentencia de divorcio en farsi suelen contener menciones institucionales y consuetudinarias que deben trasladarse con cuidado para que un funcionario de inmigración o un revisor judicial las comprenda.
En el sector empresarial y tecnológico, el enfoque se desplaza hacia el vocabulario industrial. Al traducir manuales técnicos del alemán o el japonés, o acuerdos comerciales del francés o el portugués, empleamos glosarios especializados. Esto ayuda a que las definiciones de ingeniería, las cláusulas legales y los formatos contables se ajusten a las normas del mercado estadounidense, facilitando la comunicación con socios comerciales y organismos reguladores.
Integridad y fidelidad estructural del documento
Una traducción certificada destinada a un uso oficial debe ser completa. Nuestros traductores no simplifican frases complejas ni omiten los sellos extranjeros. Las marcas legibles, los sellos de ministerios, las legalizaciones notariales y las anotaciones escritas a mano en los márgenes se traducen al inglés.
Antes de comenzar, nuestros gestores de proyectos evalúan la legibilidad y la estructura de sus archivos. Si un documento presenta términos antiguos, abreviaturas regionales o texto desgastado, resolvemos estas dificultades en la fase de revisión inicial. Este método ayuda a que el documento traducido refleje el orden del archivo original, permitiendo una comparación línea por línea.
Formatos de entrega: PDF certificado y opciones notariales
El formato de entrega se adapta a las instrucciones de la institución que recibirá sus documentos. Para la mayoría de los trámites en Estados Unidos, la entrega en PDF certificado es el método más rápido y práctico. Este archivo digital contiene la traducción completa y la certificación de exactitud firmada y sellada por nuestra agencia, listo para subirse a las plataformas electrónicas de presentación.
Para los casos en que un tribunal o una junta estatal exija un nivel de validación física, ofrecemos el servicio de traducción notarizada. Coordinamos la firma de la certificación ante un notario público estadounidense a través de nuestro contacto en Michigan y le enviamos los documentos impresos por correo postal. Dado que la notarización implica pasos de manipulación y costos de envío adicionales, se ofrece de forma opcional cuando las instrucciones del trámite lo requieran.
Procesos organizados bajo normas ISO
Nuestras operaciones lingüísticas cumplen con directrices internacionales para asegurar la trazabilidad del trabajo: ISO 9001: Regula la gestión de calidad, el seguimiento de los archivos y el control de las solicitudes de cotización. ISO 17100: Norma específica de traducción que contempla flujos con revisión independiente por parte de un segundo lingüista cualificado cuando el servicio se gestiona bajo ese estándar. ISO 18587: Se aplica en proyectos corporativos específicos que requieren posedición humana de traducción automática para grandes bases de datos.
Solicite una cotización para su combinación lingüística
Para iniciar el proceso, envíenos copias escaneadas o fotografías claras de sus documentos a través de nuestra web. Indique el idioma original y explique ante qué entidad presentará la traducción. Nuestro equipo analizará los textos y le enviará una cotización detallada con los plazos y formatos de entrega correspondientes.
Control de calidad para Traducciones en más de 150 idiomas
ISO 17100
Norma específica para servicios de traducción profesional con revisión independiente.
ISO 18587
Norma aplicable a procesos de posedición humana de traducción automática cuando se contrata ese servicio.
Servicios relacionados con Traducciones en más de 150 idiomas
Consulte servicios relacionados si su proyecto combina traducción certificada, documentos para USCIS, archivos empresariales, idiomas o necesidades por estado.
Preguntas frecuentes: Traducciones en más de 150 idiomas
¿Pueden traducir actas oficiales escritas en alfabetos no latinos como el árabe o el ruso?
Sí, traducimos regularmente documentos en árabe, ruso, chino, farsi y ucraniano, asegurando que los nombres propios y lugares se transliteren siguiendo las normas ortográficas habituales de Estados Unidos.
¿Cómo controlan la terminología técnica o legal en otros idiomas?
Asignamos sus archivos a traductores con experiencia específica en su sector (derecho, finanzas, ingeniería o medicina) y utilizamos glosarios especializados para mantener un vocabulario uniforme.
¿Es obligatorio que la traducción de mis documentos esté certificada?
Si va a presentar los documentos ante USCIS, juzgados o universidades, casi siempre necesitará una traducción completa con una certificación de exactitud. Para lecturas internas de empresas o uso personal, basta con una traducción estándar.
¿Cómo manejan las variantes regionales de un mismo idioma, como el francés o el portugués?
Seleccionamos traductores familiarizados con las convenciones administrativas del país de origen del documento, ya sea que provenga de Francia, Canadá, Brasil o Portugal, respetando sus modismos y términos locales.
¿Ofrecen servicio de notarización para idiomas que no sean el español?
Sí, nuestro servicio de notarización y envío postal a través de nuestro contacto en Michigan está disponible para los más de 150 idiomas con los que trabajamos, independientemente de su origen.
¿Qué necesito enviar para recibir una cotización de un expediente en varios idiomas?
Puede subir todos los archivos escaneados a nuestra plataforma en una sola solicitud. Un gestor de proyectos analizará el volumen de cada idioma y le enviará una cotización detallada y unificada.
Solicite una cotización de traducción
Envíe los documentos, indique el idioma y explique dónde va a presentar la traducción. Revisaremos si necesita traducción certificada, PDF estándar, notarización o envío postal.