+1 347 493 3907
ISO 9001
Sistema de gestión de calidad orientado a trazabilidad, organización de procesos y mejora continua.
Traducción de farsi y persa al inglés
Traducción de farsi y persa al inglés para USCIS, trámites legales y empresas. Documentos civiles iraníes, identificaciones y archivos corporativos.
150+idiomas
Desde 2000
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587La documentación en farsi o persa presentada en Estados Unidos requiere atención al sistema de escritura, la terminología administrativa y el formato institucional del país emisor. Los documentos emitidos en Irán, Afganistán u otros contextos persófonos pueden incluir datos de registro civil, referencias judiciales, notas manuscritas, sellos oficiales y nombres escritos en alfabeto persa. LinguaVox ofrece servicios de traducción de farsi y persa al inglés para expedientes USCIS, trámites legales, solicitudes académicas y documentación empresarial.
El proceso comienza con la revisión del documento original y del uso previsto de la traducción. Un certificado civil, una identificación nacional, un expediente universitario y un contrato comercial no se tratan de la misma manera. Preparamos la traducción al inglés para que la entidad receptora pueda comprender el documento original sin perder detalles relevantes como números de registro, fechas, autoridades emisoras, sellos o anotaciones marginales.
Documentos civiles y personales
En trámites migratorios y oficiales, traducimos con frecuencia actas de nacimiento, actas de matrimonio, sentencias de divorcio, certificados policiales, documentos nacionales de identidad, pasaportes y expedientes académicos en farsi. Estos registros suelen acreditar identidad, parentesco, estado civil o historial educativo. Cuando se presentan en Estados Unidos, normalmente necesitan una traducción completa al inglés acompañada de una certificación de exactitud.
Los nombres propios y lugares requieren especial cuidado. No se traducen como palabras comunes. Se transliteran al alfabeto latino cuando procede, teniendo en cuenta la grafía usada en pasaportes, visas, formularios migratorios o traducciones anteriores. Si aparecen variantes para una misma persona o ciudad, podemos revisar esas referencias antes de cerrar la traducción.
Documentos judiciales, legales y administrativos
Los documentos legales en farsi o persa pueden incluir resoluciones judiciales, poderes notariales, expedientes sucesorios, declaraciones juradas, certificaciones notariales o constancias administrativas. Estos textos contienen fórmulas y referencias a instituciones que no siempre tienen equivalentes exactos en el sistema estadounidense. Nuestros traductores se centran en trasladar el significado del texto original con claridad, respetando la estructura y la función legal del documento.
Si el archivo incluye una apostilla, legalización, sello registral o nota manuscrita, esos elementos se revisan como parte del paquete de traducción. El texto legible se traduce, y los elementos gráficos o ilegibles se representan con descripciones entre corchetes cuando corresponde. Así, el revisor puede identificar lo que aparece en el documento original sin que se añadan interpretaciones ajenas al texto.
Traducción empresarial y técnica
Las empresas que trabajan con mercados persófonos pueden necesitar traducciones de contratos, documentos societarios, informes financieros, expedientes de cumplimiento normativo, manuales técnicos o documentación de productos. Estos proyectos dependen de la gestión terminológica, el conocimiento sectorial y la coherencia entre archivos.
En proyectos corporativos, LinguaVox puede usar glosarios del cliente, traducciones previas o instrucciones de estilo para mantener una terminología estable. Esto resulta útil cuando se traducen cláusulas recurrentes, especificaciones de producto, conceptos contables o instrucciones de seguridad. Mantenemos cifras, nombres, fechas y términos definidos de forma coherente, adaptando el texto en inglés al propósito del proyecto.
Formatos de entrega y notarización
Para muchos trámites en Estados Unidos, entregamos traducciones certificadas de farsi y persa en formato PDF seguro. El archivo incluye la traducción completa al inglés y una certificación de exactitud firmada con los datos de LinguaVox. Este formato se usa con frecuencia en expedientes migratorios, académicos y legales cuando la entidad receptora permite la entrega digital.
Si una agencia, tribunal estatal, abogado o institución concreta exige notarización, podemos coordinar este servicio adicional a través de nuestro contacto comercial en Michigan. La certificación de exactitud se firma ante un notario público estadounidense y el paquete físico se envía por correo postal. Como la notarización añade tiempo de gestión y costos de envío, recomendamos confirmar las instrucciones antes de solicitarla.
Normas de calidad y gestión
LinguaVox gestiona sus proyectos de traducción mediante procesos de calidad estructurados. La norma ISO 9001 respalda la organización, el seguimiento de archivos y la trazabilidad del encargo. La norma ISO 17100 orienta el proceso profesional de traducción, incluyendo criterios de cualificación, revisión y gestión del proyecto. Para grandes bases de datos empresariales o archivos técnicos donde se solicita posedición humana de traducción automática, la norma ISO 18587 ofrece el marco de trabajo correspondiente.
Solicite una cotización para Farsi o persa
Para recibir una cotización, cargue escaneos o fotografías claras de sus documentos mediante nuestra plataforma segura. Incluya todas las páginas, el reverso y cualquier sello o legalización adjunta si forman parte del expediente. Indique el idioma de origen, el idioma de destino y la institución que recibirá la traducción. Nuestro equipo revisará el material y le enviará una cotización con plazo y formato de entrega.
Control de calidad para Traducción de farsi y persa al inglés
ISO 17100
Norma específica para servicios de traducción profesional con revisión independiente.
ISO 18587
Norma aplicable a procesos de posedición humana de traducción automática cuando se contrata ese servicio.
Servicios relacionados con traducción de farsi y persa al inglés
Estas páginas pueden ser útiles si el expediente también requiere traducción para USCIS, entrega certificada u otra combinación de idiomas.
Preguntas frecuentes: Traducción de farsi y persa al inglés
¿Qué incluye una traducción certificada de farsi o persa?
Incluye la traducción completa al inglés del documento en farsi o persa y una certificación de exactitud firmada. También se reflejan sellos, notas registrales, firmas y referencias administrativas visibles en el archivo original.
¿Cómo se manejan los nombres escritos en alfabeto persa?
Los nombres se transliteran al alfabeto latino cuando es necesario. Recomendamos enviar la grafía usada en su pasaporte, visa o formularios migratorios para mantener coherencia en todo el expediente.
¿Traducen documentos civiles iraníes para USCIS?
Sí. Traducimos actas de nacimiento, actas de matrimonio, sentencias de divorcio, documentos nacionales de identidad, certificados policiales y otros registros civiles iraníes al inglés.
¿Los documentos de Afganistán se tratan igual que los documentos de Irán?
No siempre. Los documentos afganos pueden usar terminología dari/persa y formatos administrativos distintos. Revisamos el país emisor y el tipo de documento antes de asignar el proyecto.
¿Pueden notarizar una traducción de farsi o persa?
Sí, si una institución concreta lo exige. Podemos coordinar la firma ante notario público estadounidense a través de nuestro contacto en Michigan y enviar los documentos físicos por correo postal.
¿Traducen documentos legales y empresariales en farsi?
Sí. Traducimos poderes notariales, resoluciones judiciales, contratos, documentos societarios, manuales técnicos e informes financieros, usando gestión terminológica cuando hay varios archivos relacionados.
Solicite una cotización de traducción
Envíe los documentos, indique el idioma y explique dónde va a presentar la traducción. Revisaremos si necesita traducción certificada, PDF estándar, notarización o envío postal.