+1 347 493 3907
ISO 9001
Sistema de gestión de calidad orientado a trazabilidad, organización de procesos y mejora continua.
Traducción de hindi y urdu al inglés
Traducción de hindi y urdu al inglés para USCIS, estudios y empresas en EE. UU. Traducciones certificadas de documentos civiles, académicos y legales.
150+idiomas
Desde 2000
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587La documentación emitida en India, Pakistán y otros contextos del sur de Asia puede combinar varios idiomas, alfabetos y formatos administrativos. Un certificado puede incluir hindi en escritura devanagari, urdu en escritura persoárabe, encabezados en inglés, sellos locales o anotaciones manuscritas. LinguaVox ofrece servicios de traducción de hindi y urdu al inglés para clientes que necesitan presentar documentos ante USCIS, universidades, juntas profesionales, tribunales, abogados o empresas en Estados Unidos.
Antes de iniciar el trabajo, revisamos el archivo para identificar el idioma, la escritura, la autoridad emisora y el uso previsto de la traducción. Este paso es importante porque muchos documentos indios o pakistaníes son bilingües o trilingües. Puede haber partes ya redactadas en inglés y otras en hindi, urdu u otra lengua regional. Nuestro objetivo es preparar una versión en inglés clara, completa y ordenada, que permita a la entidad receptora cotejar la traducción con el documento original.
Documentos civiles, personales y migratorios
Para trámites migratorios en Estados Unidos, las solicitudes más habituales incluyen actas de nacimiento, actas de matrimonio, sentencias de divorcio, certificados policiales, documentos de identidad, expedientes de adopción y registros familiares. Estos documentos pueden estar emitidos por registros municipales, tribunales, autoridades policiales, universidades o departamentos administrativos locales. Cuando forman parte de un expediente ante USCIS, normalmente se presentan con una traducción completa al inglés y una certificación de exactitud.
La traducción de documentos en hindi o urdu exige especial cuidado con los nombres, apellidos, relaciones familiares y lugares de emisión. Los nombres propios no se “traducen” como palabras comunes. Se transliteran al alfabeto latino cuando procede y se procura mantener la misma grafía utilizada en pasaportes, formularios migratorios o documentos previos. Si una misma persona aparece con pequeñas variaciones en varios certificados, podemos tener en cuenta esas referencias al preparar el proyecto.
Expedientes académicos y evaluación de credenciales
También traducimos documentos académicos en hindi o urdu para universidades estadounidenses, agencias de evaluación de credenciales y juntas de licencias profesionales. Entre los archivos frecuentes se encuentran diplomas, certificados de notas, mark sheets, constancias de estudios, programas de asignaturas y licencias profesionales. En estos casos, la claridad es esencial para que el evaluador entienda los cursos, calificaciones, años académicos y datos de la institución emisora.
LinguaVox no convierte calificaciones extranjeras al sistema GPA ni determina equivalencias de títulos. Esa función corresponde a la agencia evaluadora. Nuestro trabajo consiste en ofrecer una traducción fiel al inglés, manteniendo tablas, notas, sellos y escalas tal como aparecen en el original. Si el documento ya incluye partes en inglés y partes en hindi o urdu, traducimos los segmentos necesarios y conservamos la estructura del archivo.
Traducción legal, empresarial y técnica
El hindi y el urdu también son frecuentes en proyectos legales, empresariales y técnicos. Traducimos contratos, poderes notariales, documentos societarios, estados financieros, manuales de seguridad, documentación laboral y materiales comerciales. En estos encargos, la terminología debe mantenerse estable para evitar confusiones en obligaciones contractuales, cifras, instrucciones técnicas o referencias institucionales.
Cuando se trata de documentación corporativa, podemos trabajar con glosarios del cliente, traducciones anteriores o terminología preferida. Esto ayuda a mantener los mismos términos en contratos, manuales, políticas internas o documentación de productos. En textos legales y financieros, prestamos especial atención a fechas, importes, cláusulas, nombres de organismos y fórmulas administrativas, sin modificar el sentido del original.
Formatos de entrega y notarización
Para muchos trámites en Estados Unidos, la entrega habitual es un PDF certificado. Este archivo incluye la traducción completa al inglés y una certificación de exactitud firmada con los datos de LinguaVox. Es un formato usado con frecuencia en expedientes migratorios, académicos y legales cuando las instrucciones de la entidad receptora lo permiten.
Si un tribunal, una junta profesional, un abogado o una institución concreta exige notarización, LinguaVox puede coordinar este paso adicional a través de nuestro contacto comercial en Michigan. La certificación de exactitud se firma ante un notario público estadounidense y los documentos físicos se envían por correo postal. Como este servicio añade tiempo de gestión y costos de envío, conviene solicitarlo solo cuando las instrucciones del trámite lo pidan expresamente.
Procesos de calidad y gestión del proyecto
Los proyectos de traducción de hindi y urdu se gestionan mediante flujos de trabajo estructurados. La norma ISO 9001 respalda la organización, trazabilidad y gestión de archivos. La norma ISO 17100 orienta el proceso profesional de traducción, incluyendo criterios de cualificación, revisión y gestión del encargo. Para grandes volúmenes corporativos o técnicos que requieren posedición humana de traducción automática, se puede aplicar el marco de la norma ISO 18587.
Solicite una cotización para sus documentos
Para solicitar una cotización, envíenos escaneos o fotografías legibles de sus documentos a través de nuestra plataforma web. Incluya el reverso si contiene sellos, notas o información oficial. Indique si el documento está en hindi, urdu, inglés o una combinación de idiomas, y explique ante qué entidad presentará la traducción. Nuestro equipo revisará los archivos y le enviará una cotización clara con plazo y formato de entrega.
Control de calidad para Traducción de hindi y urdu al inglés
ISO 17100
Norma específica para servicios de traducción profesional con revisión independiente.
ISO 18587
Norma aplicable a procesos de posedición humana de traducción automática cuando se contrata ese servicio.
Servicios relacionados con traducción de hindi y urdu al inglés
Estas páginas pueden ser útiles si el expediente también requiere traducción para USCIS, entrega certificada u otra combinación de idiomas.
Preguntas frecuentes: Traducción de hindi y urdu al inglés
¿Qué diferencia hay entre traducir hindi y traducir urdu?
Son idiomas distintos y usan sistemas de escritura diferentes: el hindi suele escribirse en devanagari y el urdu en escritura persoárabe. Por eso revisamos el documento antes de asignarlo al traductor adecuado.
¿Qué incluye una traducción certificada de hindi o urdu para USCIS?
Incluye la traducción completa al inglés del contenido en hindi o urdu y una certificación de exactitud firmada. También se reflejan sellos, notas registrales, firmas y referencias oficiales visibles en el documento original.
¿Cómo se manejan los nombres escritos en devanagari o urdu?
Los nombres se transliteran al alfabeto latino cuando es necesario. Recomendamos enviar la grafía que ya aparece en su pasaporte, visa o formularios migratorios para mantener coherencia en todo el expediente.
Mi documento de India o Pakistán ya tiene partes en inglés. ¿Qué se traduce?
Revisamos el archivo para distinguir las partes ya redactadas en inglés de las secciones en hindi, urdu u otra lengua local. La cotización se prepara teniendo en cuenta el trabajo real necesario.
¿Traducen mark sheets, diplomas y certificados académicos?
Sí. Traducimos expedientes académicos, mark sheets, diplomas y constancias de estudios de hindi o urdu al inglés, manteniendo calificaciones, tablas y notas para que la agencia evaluadora pueda revisarlas.
¿Pueden notarizar una traducción de hindi o urdu?
Sí, si la institución lo exige. Podemos coordinar la firma ante notario público estadounidense a través de nuestro contacto en Michigan y enviarle los documentos físicos por correo postal.
Solicite una cotización de traducción
Envíe los documentos, indique el idioma y explique dónde va a presentar la traducción. Revisaremos si necesita traducción certificada, PDF estándar, notarización o envío postal.